注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

流水线上的Factory

在生前做死后事

 
 
 

日志

 
 
关于我

Galgame系流水线,同时对“东方”国度有着执著的追求……图狂,音众,喜好是有空发神经写些白痴文字,美言曰之则为寄托心境,当然,两者要结合来看才是真实……最后,Say a "hello world"赠与我的头像

网易考拉推荐

[流水心情]新天地我草拟大业  

2007-11-20 13:28:44|  分类: 流水心情 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

卸责生命:上面劲爆之句出自O等众翻译之口,我只是将这份大业稍微转过来咋(扇泪)

——————————

彩花への未練が無いと言えば、ウソになるだろう。
和彩花的感情没有结果,那是我的命运如此。

そして、その中でオレ達は長い間、お互いのぬくもりを感じあっていた。
虽然相隔很远,可我们却好像感觉到了相互的体温。

図書室の読み姫誕生っ! その名はっ……
图书室里的傻瓜诞生了!您的名字是……

これで絶対に会えなくなるわけじゃないだろ?
你不会是不想见我了吧?

だが……オレは目頭に熱いものを感じ、側にあった%Nクッションに顔を埋めた。
可是……感觉到脸上有些发热,我把头埋在旁边的茶几上,渐渐失去了意识。

彩花「うん、期待しないで待ってる……」
「嗯,你等着我吧……」

彩花「ま、授業サボってゲームセンターなんかに行くからだよ?」
「啊,你可不能逃课去游戏厅啊?」

良かった……詩音の親父さんには悪いが、心の底からそう思う。
真是太好了……我从心底感谢诗音的爸爸。

そんな静けさと沈黙に包まれている図書室には、%Nあまり生徒の数も見られない
在这个被静谧而沉默的气氛包围着的图书室里,也看不清有多少学生。

その視線に耐え切れず、声を掛けようとした言葉も%N止まってしまった。
我收回了目光,本想上前打个招呼,但却没说出话来。

まるでマンガにあったバナナに滑って転ぶような感じで、景気良くその場で転倒していた。
就像动画片里的慢动作一样,我结结实实的摔在了那里。

智也「ところで、さっき熱心に読んでたノート、あれなんだったの?」
みなも「あ、中間の勉強を……」
智也「中間?」
みなも「はい、中間」
智也「……」
みなも「テスト勉強です」
智也「テストぉ!?」
みなも「わたし結構、勉強遅れてるから、それで夢中で読んでて……」
智也「中間……テスト……」
みなも「どうしたんですか?」
智也「い、いや。なんでも……」
智也(そうか、テスト……中間というのは、中間テストか。今ごろ、何を言ってるんだろうオレは。テストだ。テストだったんだ……!!)
みなも「と、智也さん?」
瞬間的に現実逃避してしまった……
智也「あ、じゃ、そろそろ行こうか? 遅刻確実だけどさ」
みなも「はい!」
みなもちゃんは、にっこり笑って、大きく返事をした
そうか、テストか……だから唯笑のやつ、朝っぱらから図書館に……

【智也】「你刚才认真地读的那本笔记是什么啊?」
【美奈裳】「啊,我在复习中间……」
【智也】「中间?」
【美奈裳】「嗯,中间。」
【智也】「……」
【美奈裳】「学习课本。」
【智也】「课本!?」
【美奈裳】「我学习的速度相当慢,所以,我就拼命地读……」
【智也】「中间……课本……」
【美奈裳】「怎么了?」
【智也】「哦。没什么……」
智也(是吗,所谓的课本……中间,指的是课本的中间部分吗?我刚才说什么来着?课本,是课本……!!)
【美奈裳】「智也?」
在一瞬间我走了神……
【智也】「啊,那,走吧?不过,我们真的要迟到了。」
【美奈裳】「嗯!」
美奈裳呵呵地笑了笑,大声地回答道。
这样啊,为了课本……所以唯笑这家伙,早早就跑到图书室去了……

——————————

我真想看全套啊(打滚)

从翻译的角度上讲,我必须狠狠地鄙视新天地
不过奇怪的是,虽然发现了这样的真相,我对新天地的感激之情还是没有变化……至少当时他们的即兴发挥的确赚到我的热泪……

……
这样一来,通一遍日语版MO似乎是已成定局了(苦笑)

  评论这张
 
阅读(160)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017