注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

流水线上的Factory

在生前做死后事

 
 
 

日志

 
 
关于我

Galgame系流水线,同时对“东方”国度有着执著的追求……图狂,音众,喜好是有空发神经写些白痴文字,美言曰之则为寄托心境,当然,两者要结合来看才是真实……最后,Say a "hello world"赠与我的头像

网易考拉推荐

[水滴]<粤语>广东新三字经+翻译(下)  

2007-05-06 00:51:33|  分类: 水滴 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

点击右方查看上篇——《广东新三字经+翻译(上)


原文:

频频扑 搵命搏 姿姿整 有环境,咁人齐 等发围 趁佢病 椤佢命,
出黎威 识抢咪 唔想衰 埋大堆,有异性 无人性 有杀错 无放过,
有胸毛 出黎蒲 手毛长 性欲强,听唔明 扮纯情 懒痴缠 搏可怜,
大笪地 食自己 做臭四 无定企,眼光光 等天光 印印脚 等人约,
有断估 无痛苦 人工高 无秘捞,唔够班 执二摊 跟老顶 有得醒,
走得快 好世界 走得摩 无鼻哥,大肚dum 无良心 大虾细 比屎喂,
有background 无困难 有quali 大餐史,number one 有纹身 渣fit人 有疤痕,
密响call 无甩拖 手指指 扮fan屎,十十下 拉头马 中间界 骑呢怪,
唔够皮 无面比 二三线 好难变,係咁易 戴捞屎 无拉拉 整笪疤,
白白净 无性病 人吓人 好易晕,吹吹水 唔抹嘴 趁你病 挞你订,
癫癫地 唔识死 渣蓝筹 唔洗愁,过大海 搏好彩 四围走 斗叠友


译文:


频频扑 搵命搏 姿姿整 有环境,咁人齐 等发围 趁佢病 椤佢命

做人忙碌整天打滚四方,这可是在用自己的小命去争取生存的权利啊;看到街上打扮得高贵大方的人,就知道他们身后必定有着良好的家底;看到我方人员已经齐整,那就是时候去闯一番事业了;当仇家陷入困境的时候,就千万不要耍什么君子意气,直接将其打败方为真理
注:
1.“频扑”=“忙”,例句如:你近排好频扑喔(近段时间你好像很忙碌啊)
2.“姿整”的意思普遍地讲是说他人矫柔捏作,通常也形容人做准备的时间过长,语气上这个词会透露出对他人的厌恶(用来调侃他人的时候就没有这个成分)。上面的翻译我删除“姿整”原本所包含的贬义成分
3.“趁佢病 椤佢命”。怎么说呢,我个人是不太喜欢这样的,始终自己还是过不了“道德”的坎子呐……


出黎威 识抢咪 唔想衰 埋大堆,有异性 无人性 有杀错 无放过

要出来混社会(混江湖)的,就要懂得找机会上位,不要甘心做跑龙套;不希望自己失败的,就要学会跟其他人联手合作;当身边的老友有了亲密的异性朋友,就要小心自己被他背叛;宁可杀错千万人,莫可让一人负我
注:
1.“唔想衰 埋大堆”。感觉理解上有两种:
一、当自己渴望成功的时候,就要懂得去找同道中人合伙去做,以免落得自己独立支撑的局面
二、如果不希望自己输得太惨,就要向一个极为普遍的行业入手,这样即使行业衰落了,也有可能是其他人先死,而自己得以保存
前者是讲“团结就是力量”,后者是讲“做事遵循中庸”。事实上两者都有道理,怎样理解就任君选择了
2.“有异性 无人性”。形容人见色忘义,重色轻友。实在是用得滥了


有胸毛 出黎蒲 手毛长 性欲强,听唔明 扮纯情 懒痴缠 搏可怜

看到胸口有胸毛的,就知道那些人必定是打滚江湖多年的人;看到某人的手臂上毛发够长,那很可能那人是欲求不足的;说自己听不明白人家的话,那很大可能是在假装小白;看起来小鸟依人、千依百顺的样子,也许实际的他是在希求人家的同情哦
注:
1.也许是港产黑道片的影响,“有胸毛 出黎蒲 手毛长 性欲强”这句话主要是用来形容那些黑道人员的(感觉),这也是在告诫青年人看到有这种体貌特征的人就要记得自觉回避……当然,上面这些体貌特征是没有任何科学根据的(笑)
2.“懒”,读音上和普通话“lan(阳平)”相近,意思上也即“看上去好像/假装”,或者用一个“扮”字来形容也可,可是语气上“懒”字里带有一种拽的味道,“扮”就差太多了……
3.“痴缠”,有时会用来形容一对情侣的热恋状态,有时也会形容一个人整天粘在他人身上……事实上“小鸟依人、千依百顺”实在用得不太恰当(那为什么我又不去改呢……)


大笪地 食自己 做臭四 无定企,眼光光 等天光 印印脚 等人约

大笪地这地方的摆摊者都是些自食其力的人;背叛朋友的人,以后必定无法在朋友面前继续立足;夜里呆呆地看着夜色,也许是因为满怀心事而失眠,只好等着新一天的到来;守在一旁在颠脚的人,一定是无所事事等人家去约会他的
注:
1.“臭四”,更多称为“二五仔”,即背叛者……题外一下:不知为什么,说起“臭四”我总会想到谢贤(香港明星),因为他有一个外号,叫“四哥”,而且他所摆演的角色也的确感觉挺符合“臭四”这个词,不知道有没有联系?
2.“眼光光”表现出一种呆滞的、出神的状态
3.“印脚”的“印”发音应该是“ngen(阴平)”,不过这并非重点。关键在于我找不到一个可以准确形容“印脚”的词(事实上那个“颠脚”我也是生造的- -||,我只可以说我觉得这样可以形容一点)。“印脚”可以说是一种无事等人找事的行为——因为什么都做不了也不知道做什么,就只好“印脚”直到人家有所吩咐了罢——这样


有断估 无痛苦 人工高 无秘捞,唔够班 执二摊 跟老顶 有得醒

懂得适时地武断地下结论,那么就不会因为被问题再三困扰而感到苦不堪言了;如果自己工资足够高,又何必去找兼职做,拿辛苦来当作游戏呢;当自己实力不够别人高,那就只好认命永远屈从于他人之下,成不了主角;虽然这样说,但只要自己能遵从那些聪明人去行事,那往往也有不错的收获哦
注:
1.“断估”=“武断地猜测”,虽然字面上是这样解释,但其实是个不折不扣的谦辞,而且语气上有着相当的安慰和自我安慰成分。通常在讨论对某件事未来的发展动向时,会说“断估”的一方大都是在安慰他人,免得他人过分担心,但同时也能表达出自己的意见。也许(是也许)正是这种安慰的特质,所以才会“无痛苦”吧……
2.“老顶”,也即“大哥”“上司”之意,上面我是译为“聪明人/能把握航向的人”而不局限于“上司”。感觉广州这边说这个词的不多,大都说“阿头”。……事实上广州和香港在粤语上也有很多不同之处


走得快 好世界 走得摩 无鼻哥,大肚dum 无良心 大虾细 比屎喂

做事情快人一步才可以混出精彩日子;如果凡事都慢上两三拍子,那可是会失去最佳优势的;看到某些中年人挺着大肚腩,就要思疑他是个没良心,做了很多坏事的家伙;身为年长的兄长(前辈)却去欺负年幼的弟弟(后辈),这种事情可是会被人家鄙视的
注:
1.相当意译的一段
2.“无鼻哥”=“没有鼻子”,至于为何后来会发展成“得不到好处”这样的意思,我就真的是无力了……
3.说起“大肚dum”,倒是想到不少Hgame里面的变态……事实上,这个体貌特征也是用得相当滥,而且已经是世界的共识了(笑)
3.“比屎喂”=“让某人吃屎”


有background 无困难 有quali 大餐史,number one 有纹身 渣fit人 有疤痕

有背景支撑的人做事情必定没有困难;有资历有实力的人做事随时都会有机会可上;那些做头头的人很多都会有纹身;掌握实权的人面额上往往有条疤痕在上面
注:
1.非常通俗易懂的一段,要说明的就是这里有一堆英语:quali=Quality,餐史=chance……音译满赛-_,-
2.从这段可以明显感觉到这白话新三字经不是广东人手笔。除了英语是一个特点外,里面也相当程度地叙述出现在普通人印象中黑道人员的特征。广东人是极少关注这个群体的,而香港人则是在港产片的影响下喜欢说这种事……当然我也不从考究,就当作是戏言罢……


密响call 无甩拖 手指指 扮FAN屎,霎霎下 拉头马 中间界 骑呢怪

平时注意经常联络,那到紧要关头就不会被人家爽约了;会指着谁侃侃而谈的人,也许是在假装熟络罢了;浑浑噩噩的人也有可能得到桂冠;会弄那种中间分界发型的人,也许是一个非常奇怪、喜欢标新立异的家伙
注:
1.“FAN屎”=FANS,这里感觉用“熟稔”“熟络”来代替本意会更加准确
2.“霎霎下”……怎么说呢,如果用近义词来表示就是说那个人“弱智”“白痴”,我技艺不精,也只可以形容到这种地步。这个单词是非常典型的白话,只可心照,莫能言传呐
3.“骑呢怪”正字为“骑籬蝈”。“骑籬”可理解为“奇怪”,而“骑籬蝈”可以形容很多类人:猥亵,变态,假正经,外貌奇特,诸如此类……


唔够皮 无面比 二三线 好难变,係咁易 戴捞屎 无拉拉 整笪疤

买东西的时候发现带不够现金,人家可不愿意用人情来赊账哦;本身素质就不高的人假如想去改变,那可是非常困难的;有时候只要随随便便做些什么,就可以轻松赚一块劳力士回来了;在自己还没有惊觉的情况下就留了伤痕,这真是飞来横祸
注:
1.“唔够皮”的“皮”除了是“金钱”外,也有“实力”的意思,也因此那句话可以这样译:自己不够实力,是不可以用人情来搭救的……然而现实生活中却往往和这句相反……
2.“捞屎”可不是真的“捞屎”,直译就是“劳力士”,整句地理解就是傻人有傻福


白白净 无性病 人吓人 好易晕,吹吹水 唔抹嘴 趁你病 挞你订

看上去皮肤白净的人应该是没有染上乱七八糟的病的;对他人口吐谎言或者直接恐吓,不论那是玩笑还是较真,都会很容易吓坏对方;三两知己在房间内高谈阔论、天马行空之时,又何必继续介怀窗外的现实世界;趁着人家不注意而身陷险境时,就该乘虚而入,赶快将不利于自己的东西给毁掉
注:
1.“人吓人 无药医”,只要有机会踏足白话地区并身处街巷之间时,这句话每天至少可以听到不下5遍……
2.“吹水唔抹嘴”专门形容那些说就天下无敌,做就有心无力的人。这样看来我的翻译似乎偏颇甚大?也不尽然。“吹水”本身除了有“吹牛”之意,同时也包含有“无拘束谈话”的意味在里头,而“唔抹嘴”也可以理解为“不对现实负责”
3.“趁你病 挞你订”,其实和“趁佢病 椤佢命”是同意的。这里我转了相当大个弯来翻译。“挞订”是地产买卖术语,指原本买楼的时候给付了定金,以后不想继续买楼的话可以不支付首期,但是订金就归地产商所有……


癫癫地 唔识死 买蓝筹 唔洗愁,过大海 搏好彩 四围走 斗叠友

疯疯癫癫的人往往是不顾危险也不顾后果;只要能买下了高素质的股票,那就不用去愁以后的物质生活了;假如手上有省钱,就不妨乘船到澳门试一下手气如何;看到有人走遍城内城外、奔走不息,那想必是在召集兄弟吧准备大战一场吧
注:
1.“癫癫地 唔识死”,对某事毫不知情的人总是不知天高地厚,这可是在告诫我们做事要懂得分寸
2.“蓝筹”是表面而已,深究下去可以说是“护身符”或者“后台”。嘛,总之就是这样的理解……对我个人来说是这样


感觉这些是不全的,但全的在哪里我也不甚清楚,我也没有太大意思要去收集全面,也罢,放弃就是
整个三字经虽然就是市井方言,但从中抽丝剥茧出来还是相当有理并且地道。不过香港那边的行话果然是让我这个人生出一丝不快,饶舌是挺饶舌的,可是肤浅也相当肤浅,嘛,反正我做这事也是手抽筋+对母语的喜爱而已。我还是比较喜欢以前广东儿歌那类的词,例如“月光光,照地党,虾仔你乖乖瞓落床”这种(别跟我说这是某男歌手唱过那曲,那是渣),每当想到这歌词心里自然生出悠然之感。说到这,我常常就会生出如此的妄想——以后女友枕在自己的肩膀,我轻轻抚着她的头发,然后轻声低唱:月光光,照地党,虾仔你乖乖瞓落床……
……罢了,又是妄想(苦笑)……

  评论这张
 
阅读(874)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017