注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

流水线上的Factory

在生前做死后事

 
 
 

日志

 
 
关于我

Galgame系流水线,同时对“东方”国度有着执著的追求……图狂,音众,喜好是有空发神经写些白痴文字,美言曰之则为寄托心境,当然,两者要结合来看才是真实……最后,Say a "hello world"赠与我的头像

网易考拉推荐

[涌泉]<根号aaa>FOOTPRINTS IN THE SAND  

2007-10-31 00:08:23|  分类: 涌泉 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(摘自はやみ线AfterAfter的结尾)

——————————————————————————

一步一步、砂を踏みしめながら前へと進む
一步一步,踏着幼沙往前方进发

砂浜に足あとを残しながらわたしたちは歩く
足迹印在海滨之上,我们继续并肩而行

自分の歩みの横に並ぶ、大切な人の足あと
落在我脚步侧边的,是我最心爱的人的脚印

一緒に歩いていることを証明する足あと
见证我们互相扶持的脚印

これからも私はこの人と一緒に歩いていく
从今以后我也将执子之手白头偕老

この人と人生を共に歩いていく
和这个人一同走完人生

人生の足あとを残していく
烙下人生的印记

砂浜に残る足あとのようにしっかりと
如同海滨上延绵的脚步一般清晰

でもいずれは……
但是,也许在某天……

二人分の足あとは……
两个人的足迹……

いずれ三人分になる
会在某天化为三人

もしかしたらもっと增えるかもしれない
甚至化作更多更多

私と大切な人の間に刻まれる足あと
这些足迹将刻在我和最心爱的人之间

砂に刻み込まれていく足あと
铭刻在幼沙里头

大切な足あと
成为我们最珍爱的足印

砂に刻まれる大切な……
成为刻在沙滩上那最珍贵的……

いくつもの足あと
几个人的足印

FOOTPRINTS IN THE SAND

——————————————————————————

余波:

这对情侣实在是太过完美了
太过完美,也太过虚幻,于我看来简直是毫无瑕疵,一碰就会碎掉
剧情里はやみ一句“我害怕琢磨已经厌倦我,我已经离不开琢磨了”,让我知道这两人的爱情不仅深刻,还有脆弱
完全无法想象两人间的感情一旦破裂的话会有什么情况……无法想象,也不敢想象……
作为旁观者的我都已经不敢去联想这种残酷的故事,任一方离去也好,任一方离逝也好,甚至是两人身边那只狗要离开人世也好,一概不敢想象……
只怕剧作者敢去写这种东西,那就必须要有被玩家声讨的觉悟……

はやみ和琢磨之间互相扶持的物语我已经不想说了
即使翻炒旧饭重看一遍H2O也为之而感动……果然,以前给下的印象已经过于深刻了吗?

Galge总是很温柔,因为在游戏里往往将在角色们最幸福的刹那收入记忆
Galge总是很残酷,因为没有玩家知道角色的幸福究竟会持续到什么时候
枕给了はやみ这个结局,兴许,真的是一番好意吧……

上面的,如果认为是翻译就败了
总之,这堆不无过分玩弄语词意味并且足够饶舌的段落,汇起来也抵不上一句

FOOTPRINTS IN THE SAND

  评论这张
 
阅读(160)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017