注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

流水线上的Factory

在生前做死后事

 
 
 

日志

 
 
关于我

Galgame系流水线,同时对“东方”国度有着执著的追求……图狂,音众,喜好是有空发神经写些白痴文字,美言曰之则为寄托心境,当然,两者要结合来看才是真实……最后,Say a "hello world"赠与我的头像

网易考拉推荐

[水滴]<Lyrics>神舞ノ月  

2008-07-24 14:03:12|  分类: 水滴 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

谁说这系列是翻译歌词的,打断腿没商量 |柱|_-

——————————

神舞ノ月
神舞之月

原曲:千年幻想郷 ~ History of the Moon、上海紅茶館 ~ Chinese Tea etc(07:33)
Vocal satoko Arrange 久遠 Lyrics 夜水

——出自サンシャインクリエイション38的CD:[QLOCKS]東方神舞月,Track 7

低质量版:ttp://music.fenbei.com/l/2586644

茜(あかね)雲(くも)空(そら)に 童(わらべ)が走る(はしる)
在茜色的云下 小孩正在奔跑
夕暮れ(ゆうぐれ)に抱かれる(だかれる) 山吹(やまぶき)野道(のみち)
与黄昏融为了一体的 是金黄色的阡陌
ひぐらしの音(ね)が木霊する(こだまする)
蝉的鸣叫声终日在耳边悠悠回响
ひとつ影(かげ)残して(のこして) 閉じて(とじて)ゆく
孤单的影子印在此地 渐以消失 
揺れる(ゆれる)鈴(すず) あの子(こ)が追いかける(おいかける)
摇曳的铃铛 仿佛是在引诱那孩子
傾く(かたむく)陽(ひ)に 夢(ゆめ)を還す(かえす) 誘い(いざない)
在倾斜的阳光下 不断地追梦

茜色(あかねいろ)全て(すべて) 広がる(ひろがる)世界(せかい)に
在这满眼茜色的世界中
何(なに)を忘れ(わすれ) 置いてきた(おいてきた)のだろう
是否因将什么给遗忘了 而落在了此地?
見上げ(みあげ)でも遠く(とおく) 届かない(とどかない)想い(おもい)
仰望上去却依然是那般遥远 断线的想念
駆けた(かけた)木々(きぎ)背(せ)に 過ぎる(すぎる)月(つき)
划过森林树冠的 是那浮现之月
どこまで 広がる(ひろがる)世界(せかい)に
在这无限延展的世界中
何(なに)を求め(もとめ) 迷い(まよい)来た(きた)のだろう
是否因在恳求什么 而误入此地?
爽籟(そうらい)が心(こころ) 透り(とおり)ゆき空(そら)へ
心中的舒爽 透进空中
運ぶ(はこぶ) 神(かみ)宿す(やどす)杜(もり)へと
传递到 神所栖息的神社中

振り(ふり)返る(かえる)青し(あおし) 旧る(ふる)日(ひ)の土(つち)に
过往的青葱 沉在旧日的土壤里
辿る(たどる)道(みち)途切れた(とぎれた) マヨイガ之(の)原(はら)
脚下的路已是尽头 迷途之乡就在眼前
瑞木(みずき)偏に(ひとえに) 立つ(たつ)けれど
茂盛的小树 正完好地树立着
もどかしい翳り(かげり)に 目(め)を伏せる(ふせる)
在那让人心焦的树影下 目光低垂
わたる風(かぜ) 導く(みちびく)夕暮れ(ゆうぐれ)に
流畅的风 游走在夕暮当中
二つ(ふたつ)色(いろ)の 浮かぶ(うかぶ)影(かげ)がゆらめく
虚浮的双色影子 也因此而泛起波澜

茜色(あかねいろ)全て(すべて) 広がる(ひろがる)世界(せかい)に
在这满眼茜色的世界中
映り(うつり)消えぬ(きえぬ) 懐かしき(なつかしき)光(ひかり)
映照出 那不灭于心的光芒
呼ぶ(よぶ)ほどに遠く(とおく) 儚い(はかない)幻(まぼろし)
开声呼唤却依然是那般遥远 如梦的虚幻
辿る(たどる)道(みち)途切れぬ(とぎれぬ)ように
如是脚下的路没有终焉
どこまで 広がる(ひろがる)世界(せかい)に            ※
在这无限延展的世界中                         ※
何(なに)を求め(もとめ) 夢(ゆめ)を見る(みる)のだろう
是否因在恳求什么 而看到了梦境?
忘れ(わすれ)音(ね)でもいい もう一度(いちど)そこへ
忘却的音符也好 请再一次前往那里
巫(かんなぎ)の舞う(まう) 旧りし(ふりし)月(つき)
那个有巫女在起舞的 往昔之月

※repeat

茜色(あかねいろ)全て(すべて) 広がる(ひろがる)世界(せかい)に
在这满眼茜色的世界中
何(なに)を忘れ(わすれ) 置いてきた(おいてきた)のだろう
是否因将什么给遗忘了 而落在了此地?
見上げ(みあげ)ても遠く(とおく) 届かない(とどかない)想い(おもい)
仰望上去却依然是那般遥远 断线的想念
駆けた(かけた)木々(きぎ)背(せ)に 過ぎる(すぎる)月(つき)
划过森林树冠的 是那浮现之月
茜色(あかねいろ)全て(すべて) 広がる(ひろがる)世界(せかい)に
在这满眼茜色的世界中
何(なに)を忘れ(わすれ) 置いてきた(おいてきた)のだろう
是否因将什么给遗忘了 而落在了此地?
導く(みちびく)手(て)遥か(はるか) あの日(ひ)見た(みた)空(そら)へ
手在引导之下 伸往久远的那天所看到的天空
巫(かんなぎ)は舞う(まう) 旧る(ふる)月(つき)に
巫女在舞动着 在那古老的月上

——————————

极其动听的人声(除却歌姬的歌喉不行外),个人认为这是[QLOCKS]的最佳作。能驾驭7分钟长曲而且丝毫不感到闷意,如此的功力只有赞赏
虽然歌词依然那么无谓,但是边听边吟唱还是很有感觉……

  评论这张
 
阅读(226)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017