注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

流水线上的Factory

在生前做死后事

 
 
 

日志

 
 
关于我

Galgame系流水线,同时对“东方”国度有着执著的追求……图狂,音众,喜好是有空发神经写些白痴文字,美言曰之则为寄托心境,当然,两者要结合来看才是真实……最后,Say a "hello world"赠与我的头像

网易考拉推荐

[水滴]<Lyrics>Rio~信じられない話はいつも貴方が運んでくる。~  

2008-09-24 00:02:25|  分类: 水滴 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

谁说这系列是翻译歌词的,我让乃的头钻穿天际! |柱|_-

——————————

Rio~信じられない話はいつも貴方が運んでくる。~
Rio~君赠妄语,伴我耳侧。~

原曲:无(06:34)
Vocal 片霧烈火 ビートまりお 藤枝あかね Morrigan ; Original/Arrange/Lyrics : Morrigan

——出自C74的CD:[WAVE]Songs.,Track 7

低质量版:ttp://music.fenbei.com/l/2586644

驚かす(おどろかす)ような話(はなし)だけいつも 貴方(あなた)は何処(どこ)からが運んで(はこんで)きていた
无论我身在何地,你那荒诞不经的话也总在我的耳边
もう聞けない(きけない)けれど その全て(すべて)この胸(むね)に刻んだ(きざんだ)よ
尽管已不能再听到,但昔日的一切都已刻在心头了啊
いつでもまた会い(あい)に行ける(いける)んだ そこへ
无论何时我都将再次去往那里,与你相聚
ただ生きて(いきて)いることが今日(きょう) こんなにまぶしい
今日回首 活着竟是如此炫目
君(きみ)と過ごした(すごした)あの日々(ひび) 今(いま)思い出す(おもいだす) たくさんの声(こえ)が響く(ひびく)よ
与你一同度过的那些日子 此刻泛滥而起 曾经的声音都回响在耳边
もうすぐ神様(かみさま)から 届く(とどく)の 新しい(あたらしい)手紙(てがみ)
看来很快我就会收到天神的来信哦

七日(なのか)会わない(あわない)と それだけであふれだす
七日不见,如隔三秋(*这个“七日”解作“头七”似乎也有可能,只是我不知道霓虹国有没有这种说法。七天没见面,思绪就已经溢出)
見せたかった(みせたかった)ものが こんなにあるんだ
原来,我心中也有如此渴望看到的东西啊
僕(ぼく)が僕(ぼく)であること思い出させて(おもいださせて)くれる
(感谢你)让我明白到我依然存在着
いつか届き(とどき)ますように 受け取る(うけとる)だけの手紙(てがみ)をただ見つめる(みつめる)よ
信最终都会收到,我也只能静静地注视着这封迟来的信
渡す(わたす)よ 僕(ぼく)の手紙(てがみ) 大事(だいじ)なことだけ書く(かく)よ
那么,轮到我将我的信赠与给你了,那里可写满了最珍贵的话语哦

消えた(きえた)あと 一人(ひとり)でも涙(なみだ)を流す(ながす)のか 不安(ふあん)だと言った(いった)ね
我孤零零地淌泪,你的消失让我心思缭乱
ほら みんな泣いて(ないて)いる それは葬送(おくり)の光(ひかり)
你看,大家都正在哭泣,那可是引导你的光芒
どんな遠く(とおく)離れて(はなれて)も見て(みて) 星(ぼし)のような
无论离开多远也执着地看着,一如观星
ただ生きて(いきて)いることが今日(きょう) こんないとしい
今日回首,活着竟是如此可爱
僕(ぼく)がいかに君(きみ)の手(て)で助けられた(たすけられた)か まだ伝えて(つたえて)なかったね
是你一直扶持着我走到现在,我都忘了告诉你呢
しばらく会え(あえ)ないけど 出せ(だせ)なかった手紙(てがみ)いつか届き(とどき)ますように
尽管我们暂时无法相见,但没有送出的信终会寄到你的手中

ただ生きて(いきて)いることが今日(きょう) こんなにまぶしい 君と過ごした(すごした)あの日々(ひび) 今(いま)思い出す(おもいだす)よ
今日回首,活着竟是如此炫目。与你一起度过的那些日子,涌上心头,难以自禁
ただ生きて(いきて)いることが今日(きょう) こんなにいとしい 君と過ごした(すごした)あの日々(ひび) 今(いま)思い出す(おもいだす)よ
今日回首,活着竟是如此可爱。与你一起度过的那些日子,涌上心头,难以自禁

LaLaLa…

——————————

Morrigan的词和Rio的一比,距离就在明确地摆在那里……但显然这首曲看的不是歌词的质量,而是心情

生死由天作为一句安慰,有时听到真的挺让人窝火
“人是贪心的,只有人才会拼命去追求自己的寿命”——《一公升眼泪》中的这句既是现实,也是真理。正如每个人都希望自己的金钱随掏随有,用不着看天吃饭一样,假如有朝一日自己的寿命就掌握在自己手中,那时的心情用“欣喜若狂”来形容也许还不足够
但睡觉总会有醒来的时刻,人的生死依然由天,天给了人挣扎的机会,但人不能不服从天的安排——滥一点,“Fate”一词可以概括其中
因此,听这曲的时候,请记住这由四个字母组成的单词

Rio的早逝对于我这种听众而言并没有太大的触动,但这将是WAVE的一道坎——若果扩散开来,这应该是每个人都必须越过的一道坎,因为人总会看到亲人之死,当然也包括自己的死亡。
最滥俗的Gal剧情已经触发,《Memories Off》、《Aster》、《Wind》,怎样都好,只要结局不是《水仙》我就OK了

  评论这张
 
阅读(418)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017