注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

流水线上的Factory

在生前做死后事

 
 
 

日志

 
 
关于我

Galgame系流水线,同时对“东方”国度有着执著的追求……图狂,音众,喜好是有空发神经写些白痴文字,美言曰之则为寄托心境,当然,两者要结合来看才是真实……最后,Say a "hello world"赠与我的头像

网易考拉推荐

[水滴]<Lyrics>存在淋漓 -SonzaiRinri-  

2012-06-16 01:16:19|  分类: 水滴 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
和以前(三年前)一样,以下是翻译

——————————

存在淋漓 -SonzaiRinri-
存在淋漓 -SonzaiRinri-

[水滴]Lyrics存在淋漓 -SonzaiRinri- - 息流 - 流水线上的Factory

Lyric & Vocal : 阿部左 Arrange : 八神 将義
Violin : TAM (TAMUSIC)
Original : ネイティブフェイス

——出自東方紅楼夢5的CD:[efs]Last Notes,Track7

优酷(低音质)

この時を超えて、どこまで行けるの
当此刻成为过去,我又将走向何方

枯れたこの心、枯れた存在理由、
枯萎的内心,枯萎的存在理由,
歯車狂ってもつれる足元、全てが苦痛
失控的齿轮缠绕在脚伴,一切都只剩下痛苦

戻れるならば、作らない笑顔が出来る日まで帰りたいな
要是能够回来,我渴望那一天我能在展露出失去的笑容
たくさん泣いて、そうしたら涙は枯れるの?
嚎啕大哭过后,泪水能就此枯竭吗?
笑えるの?
(我能因此)重新展颜吗?

廃れた神の墓場、歴史をなぞる
被废弃的神的墓场,历史镌刻在那里
どれだけ、この時を繰り返したなら私の願った明日は来るのだろ
那里的历史要重复多少次,我所许愿的明天才会到来呢
いびつで歪んでいるこの翼、飛べる日は来るの?
干瘪畸形的这双翅膀,何时才能带我遨游天空?

「淋しい」
“好寂寞啊”
という言葉を言ってみてもいい?
我能如此哀叹一声么?
誰かの耳には届く?
又会有谁能听到?

悲しさ、悔しさ
多少悲伤,多少悔恨
たくさんの言葉、たくさんの痛み
多少流言,多少痛楚
この身、一身にー。
一切一切,压在这身——

廃れた神の墓場、歴史をなぞる
被废弃的神的墓场,历史镌刻在那里
どれだけ、この時繰り返してみても
听那魂魄的叹息,那里的历史无论重复多少次
晴れる事はない、魂の嘆き
希望都不会到来

ああ、どれだけこの時を繰り返しても
啊啊,那里的历史无论重复多少次
水の様に流れてく
也都如流水般逝去

生きている理由、それを教えてよ
让我存在的理由,请告诉我吧
ああ、漂う不安、癒えなき爪痕、見えぬ明日
啊啊,彷徨左右的不安,无法痊愈的爪痕,明天又在何方?

——————————

这歌词写的东西和东方完全无关,但和阿部左自己相关
听该曲,一定要联系上一个事件:之后不久,阿部左宣布自己不再参与任何东方人声创作,原因是不堪“评论家们”的恶语。《Last Note》是阿部左怀着告别作的意念去制作,而该曲不是其他,就是阿部左对这种痛苦的诠释
这首曲无论什么时候听,那份凌厉的悲伤感都会冲击着内心。正是这份渗透到骨子里的动情,令我对阿部左的声线难以释怀

现在找回这曲,是因为在上个月的例大祭9,阿部左终于又出来演唱了!(八神将义GJ!)
愤然引退什么的全都忘掉忘掉,风言风语什么的全都死开死开。进得了圈子,就得耐得住屁话
总之,欢迎归来

——我时常想,为什么阿部左不是嫁给八神将义呢。哎……
  评论这张
 
阅读(322)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017