注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

流水线上的Factory

在生前做死后事

 
 
 

日志

 
 
关于我

Galgame系流水线,同时对“东方”国度有着执著的追求……图狂,音众,喜好是有空发神经写些白痴文字,美言曰之则为寄托心境,当然,两者要结合来看才是真实……最后,Say a "hello world"赠与我的头像

网易考拉推荐

[水滴]<Lyrics>或る従者の閉塞的結論  

2012-06-26 01:32:49|  分类: 水滴 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
因为某稿件用到,所以就翻译了一些歌词。以下是改写,你懂的

——————————

或る従者の閉塞的結論
有一从者的闭塞的结论

[水滴]Lyrics或る従者の閉塞的結論 - 息流 - 流水线上的Factory

Lyric & Vocal : 阿部左 Arrange : 八神 将義
Original : 月時計 ~ ルナ·ダイアル

——出自東方紅楼夢5的CD:[efs]Last Notes,Track4


夜鳥も迷う深夜、ナイフを振りかざし
夜鸟也迷途的深夜,小刀正挥舞着
十字架刻んだのは忠誠を誓った人
镌刻在十字架上的是宣誓了忠诚的人

まるで呼び鈴のよう
犹如响铃一般
愛しいその声が私を呼ぶのはいつだって一番の悦楽
那怜爱的声音无论何时呼唤都是我无上的快乐

もっと痛めつけたら、その鈴はどう鳴るの?
要是稍微施与痛苦,那响铃会怎样奏鸣呢?
たやすく手に入ったあなたに興味はないわ
太容易得手的话我对你是没有兴趣的

カチカチ時計の音、私が悪いと言う
“嘀嗒嘀嗒”时钟之响,诉说着我的不是
あなたが望んだ結論はこれじゃなかったの?
你所渴望的结论 不就是这样吗?

気がついた、この手が紅の色に染まっていく
回过神来,这手已沾染上了鲜红
陰りゆく月が空から私を見て、罪人と笑っている
走向阴影的月亮挂在天空,嘲笑着我是罪人

どれ程願えばいい?どれほど悔やめば許される?
要祈求多少才足够?要悔恨多少才能够饶恕?
答えを頂戴、夜に咲く十六夜
请回答我吧,在夜里盛放的十六夜

夜鳥も迷うような、闇の真ん中で
夜鸟也迷途的深夜,在黑暗的深处
ナイフが刻んだのは、取るに足りない者達
用小刀刻上的,是不足一提的人们

薄汚い貴族のカンタレラごときで
好像肮脏的贵族的毒药(cantarella,坎特雷拉)
あなたの時間を奪うことなんてさせない
我决不允许(他们以此)夺走你的时间

あなたが望むのなら答えは「YES or YES」
只要是你所期望 答案会是“Yes或Yes”
跪かせるまでには、瞬きさせ要らない
要躬身跪下,你也不会有一丝犹豫

あなたが誇るような私よ、永遠であれ
你所夸耀的我啊,不管永恒与否
傍にいるなら完全完璧、瀟洒で従順
依傍在我身边的都是完美无缺,潇洒地顺从的你

終の香、紅き月、無音の闇、あなたに出会った日
结末的芬芳,绯红的月亮,无声之暗夜,那是与你相会之日
その身を抱く椅子の大きさ、まるで操る運命のよう
抱拥着那椅子般大小的身体,犹如是能被操作的命运般

「人間(アナタ)は知っている?死(おわり)の向こう。…誰もが一人きり」
“人类(你)知道吗?在死的背侧…谁都会是孤独一人”
「運命と時間の末路が知りたいなら、私の剣(て)となれ」
“要想知道命运和时间的终点,就成为我的剑(手)吧”

あなたが望むのなら答えは「YES or YES」
只要是你所期望 答案会是“Yes或Yes”
跪かせるまでには、瞬きさせ要らない
要躬身跪下,你也不会有一丝犹豫

あなたが誇るような私よ、永遠であれ
你所夸耀的我啊,不管永恒与否
傍にいるなら完全完璧、瀟洒で従順
依傍在我身边的都是完美无缺,潇洒地顺从的你

カチカチ時計の音、私が悪いと言う
“嘀嗒嘀嗒”时钟之响,诉说着我的不是
あなたが望んだ結論はこれじゃなかったの?
你所渴望的结论不就是这样吗?

ゆらゆら揺れる世界一人だけの世界
摇摇欲坠的世界,只有一人的世界
私が望んだ結論はこれじゃなかったの?
我所渴望的结论不就是这样吗?

——————————

在网络上,这不是第一份改写,请以“啊啊,原来这里又有一个版本”的目光看待这篇

个人感情上,我认为阿部左的这首比《Mystic Heart》的ブクレシュティの人形師 <Retro Atmosphere>要更好——旋律是,歌词也是。
有时静静地戴上耳机,从阿部左歌声中溢出的感伤便会填充了整个世界,偶尔也会让我渗出一点泪水。很优美的一首。事实上,如果要选月時計的最佳人声,这是必然的选择(如果说的选十六夜咲夜的最佳人声,这就要缓一下)

……其实我很想将阿部左所有歌曲的歌词全改了然后放上来屠版,但“屠”这个字总让我感觉不妥。我想放篇作业(什么都好)缓冲一下。总之,慢慢来就好(虽然我想我很可能会忘记这事)
  评论这张
 
阅读(997)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017